-
1 ум
1) ( мыслительная способность) capacità ж. mentale, mente ж., cervello м.••сойти с ума — impazzire, uscire di senno
ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?
2) ( высокое развитие интеллекта) ingegno м., doti ж. мн. intellettuali3) ( о человеке) cervellone м., mente ж.* * *м.ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaволновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>
3) ( человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza fнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•- быть в своём уме
- быть в здравом уме
- не твоего ума дело••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своём уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>
ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze
* * *n1) gener. mentalita, giudizio, ingegno, intelletto, intelligenza, mente, ragione, spirito2) liter. cranio, fosforo, capo, testa3) anat. cervello -
2 ум
м.1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno ( разум)ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie ideeприйти на ум — passare per la testa;mente изощрять ум — aguzzare l'ingegnoнапрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaсовращать умы — fuorviare gli intellettiнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionaleкороткий ум; ум короток — cervelloбыть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto perбыть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt•••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a unoнабраться ума; взяться / схватиться за ум — mettereвыжить из ума — rimbambire vi (e)не в своем уме — fuori di senno; picchiatelloи в уме не было — non mi è passato nemmeno perсколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze -
3 عبث
IIIعَبَثَп. Iи عَبْثٌмешать, смешиватьعَبِثَп. Iа عَبَثٌ1) играть (чем ب) ; обращаться как с игрушкой (с чем ب)2) попирать, нарушать, преступать (что بـ) ; بالامن العامّ عبث нарушать общественное спокойствие3) портить (что), вредить (чему ب) ; بالعقول عبث совращать умы;به الدهر عبث вредить, наносить ущерб; * النوم باجفانه عبث он задремал, заснул; ـت به يد البلى عبث прийти в ветхостьIVعَبَثٌ1) игра, забава2) попирание, нарушение (чего بـ) ; * عبث من ال напрасно; ـا عبث напрасно, тщетно, зря, даром; ذهبت عبثا كلّ محاولته все его попытки были тщетны;... رأى من العبث أن он считал бесполезным, напрасным...* * *
аиа1) играть, забавляться
2) злоупотреблять; нарушать
-
4 عَبِثَ
Iаعَبَثٌ1) играть (чем ب); обращаться как с игрушкой (с чем ب)2) попирать, нарушать, преступать (что بـ); بالامن العامّ عَبِثَ нарушать общественное спокойствие3) портить (что), вредить (чему ب); بالعقول عَبِثَ совращать умы;به الدهر عَبِثَ вредить, наносить ущерб; * النوم باجفانه عَبِثَ он задремал, заснул; ـت به يد البلى عَبِثَ прийти в ветхость; -
5 pervert
̘. ̈n.ˈpə:və:t
1. сущ.
1) извращенный человек;
человек, страдающий извращением (особ. половым) sexual pervert ≈ лицо, страдающее половым извращением
2) отступник, ренегат Syn: apostate, recreant
2. гл.
1) извращать, искажать Forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy. ≈ Принуждение всех голосовать за диктатора искажает идею демократии. Syn: misinterpret, misconstrue
2) развращать, разлагать, совращать Syn: pollute извращенец, человек, страдающий извращением ( особ. половым) отступник, ренегат извращать, искажать, неправильно истолковывать - he has *ed the meaning of my article он извратил содержание моей статьи - to * the course of justice исказить ход правосудия - the symmetry was *ed симметрия была нарушена совращать, развращать;
портить - to * minds развращать умы pervert извращать ~ извращенный человек;
человек, страдающий половым извращением ~ лицо, страдающее извращением ~ отступник, ренегат ~ развращать ~ совращать, развращать -
6 pervert
1. [ʹpɜ:vɜ:t] n1. извращенец, человек, страдающий извращением (особ. половым)2. отступник, ренегат2. [pəʹvɜ:t] v1. извращать, искажать, неправильно истолковыватьhe has perverted the meaning of my article - он извратил содержание моей статьи
2. совращать, развращать; портить -
7 pervert
1. n извращенец, человек, страдающий извращением2. n отступник, ренегат3. v извращать, искажать, неправильно истолковывать4. v совращать, развращать; портитьСинонимический ряд:1. degenerate (noun) degenerate; deviant; fiend; maniac; psychopath2. masochist (noun) masochist; nymphomaniac; sadist; voyeur3. abuse (verb) abuse; misapply; misappropriate; misemploy; mishandle; misimprove; misuse4. adulterate (verb) adulterate; debauch; desecrate; prostitute5. corrupt (verb) allure; corrupt; demoralise; demoralize; deprave; entice; lead astray; seduce; subvert; tempt; warp6. debase (verb) animalize; bastardize; bestialize; brutalize; canker; debase; poison; rot; stain; vitiate7. misrepresent (verb) belie; bias; color; colour; confuse; delude; distort; falsify; garble; load; miscolor; misconstrue; misinterpret; misrepresent; misstate; twist; wrench; wrestАнтонимический ряд:consecrate; improve; saint
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Саурон — Sauron Статуя Саурона в Бристоле … Википедия
КАББАЛА — (древнеевр. Qabbalah принятие, предание) сокровенная (тайная) мудрость еврейских раввинов средневековья, унаследованная из более древних эзотерических доктрин, касающихся Божественного и космогонии, которые были сведены к теологии после периода… … Новейший философский словарь
СБИВАТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИВАТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка